MẶT DÂY TRẦM CHÌM ĐIÊU KHẮC QUÁN TỰ TẠI BỒ TÁT BỌC VÀNG CAO CẤP

Quán Tự Tại Bồ Tát hay Quán Thế Âm là hai tên gọi khác nhau dịch theo tiếng Hán. Ở thời Tây Tấn, Ngài Trúc Pháp Hộ đã dịch là Quan Thế Âm. Nhưng ở đời Đường, Ngài Huyền Trang Pháp sư dịch lại dịch là Quán Tự Tại. Tuy nhiên, khi dịch ra theo nghĩa của tiếng Phạn ( cụ thể là: AVALOKITEŚVARA.AVA) đều mang nghĩa là cùng khắp.

Theo một ý nghĩa khác ,Ngài có tên là Quán Tự Tại Bồ Tát bởi vị Bồ Tát này có khả năng quan sát tất cả các công đức hợp lại với chúng sinh, các Pháp tự do tự tại. Từ đó, khiến chúng sinh rời xa được bể khổ cũng như đạt được sự an nhiên, niềm vui hỷ lạc của cuộc sống. Có lẽ, cũng vì vậy mà Ngài được biết đến là một “Bậc có uy lực xem xét, có thể bảo hộ chúng sinh”.

Xuất xứ: Trầm chìm Việt Nam loại 1